GRÜNES BLATT
Irina Ungureanu, voc
Matthias Spillmann, trp
Vera Kappeler, p
Urs Vögeli, g
Dominique Girod, b
VIDEO
HAULITA DE LA GORJ
Auuuuu
Pe câmpul cu florile mă dusei cu oile
Pe câmpul cu ghioceii mă dusei cu mieluşeii.
M-aşezai la umbră deasă
Lăsai oile să pască
Îmi pusei arnicii-n ac şi-ncepui să cos cu drag.
Cămaşă cu rânduri multe
Neicuţa să nu mă uite
Să mi-l aud hăulind şi boii la plug hăind.
Cât stătui si hăuli
Oiţele le pierdui
Începui a le striga doar mă auzi neica.


Die Hăulita aus Gorj

Auf das Blumenfeld ging ich mit den Schafen
Auf das Schneeglöckchenfeld ging ich mit den Lämmlein.
Setzte mich in den dichten Schatten
Liess die Schafe grasen
Fädelte ein und fing an, liebevoll zu nähen.
Reichbesticktes Hemd
Damit der Liebste mich nicht vergisst
Damit ich ihn höre, wenn er ruft und die Ochsen antreibt.
Wie ich sass und sang
Liefen mir die Schafe davon.
Ich begann sie zu rufen
Hoffend, dass mein Liebster mich hören würde.
SONG
HAULITA DE LA GORJ