GRÜNES BLATT
Irina Ungureanu, voc
Matthias Spillmann, trp
Vera Kappeler, p
Urs Vögeli, g
Dominique Girod, b
VIDEO
DOINA DE MARIA LATARETU
Ai, foaie verde măgărit
Mă uitai spre răsărit
Văzui primăvara viind.

Ai, primăvara când vine
Pe fluturi şi pe albine
Pe frunza de mărăcine
Pe cântatul cucului
Pe hăitul plugului.

Ai, primăvara când soseşte
Neica la plug când hăieşte
Mândra la pânza-nălbeşte
Cine-i om atunci trăieşte şi ce-i place tot iubeşte.

Ai, văzui frunza cât paraua
Şi lăstariu cât undreaua
Şi-apucai in iarba ceaua unde cântă turtureaua
Una cântă, două ascultă şi respiră din peniţă ca mândruţa din rochiţă.


Doina der Maria Lătăreţu

Ai, grünes Blatt, Maiglöckchen
Ich schaute zum Sonnenaufgang und sah den Frühling kommen.

Ai, wenn der Frühling kommt
Mit Bienen und Schmetterlingen
Mit dem Distelblatt
Mit dem Gesang des Kuckucks
Mit dem Antreiben des Pflugochsen.

Ai, wenn der Sommer kommt
Wenn der Liebste das Vieh antreibt
Und die Liebste das Leinen bleicht
Dann blüht der Mensch auf und tut immer wieder was er liebt.

Ai,ich sah das Blatt batzengross und die Triebe stricknadellang
Und ging auf jene Wiese, wo
SONG
DOINA DE MARIA LATARETU